In mijn Ganges

Besta ik

jouw Yamuna[1]

zoals

in mijn Krsna

jij, mijn Radha[2]

In jouw woorden

raak ik

jouw sneeuw-zijde

In jouw dorst naar woorden

stil ik mijn eigen zieledorst;

geef ik mijn eeuwig verlangen op

Met de boot van jouw woorden

bereik ik

de oorsprong van de Yamuna van jouw hart

In de kleur van de bloem van de zijde-katoenboom[3]

zjjn zijden knoppen verstopt

en het zandkleurig voorteken

van de bloeiende mosterdbloem

voorafgaand aan het lenteseizoen

is bestemd voor de lente

[1]  Ganges en Yamuna zijn twee belangrijke noord Indiase rivieren, waar deze samenkomen zou de mystische rivier Saraswati ontspringen.

 

[2] Krsna en Radha zijn het  belangrijkste liefdespaar uit de Indiase middeleeuwse devotionele verhalen en legenden. Krsna is God, Radha is zijn menselijke geliefde die staat voor ‘de mens’ en diens relatie met het goddelijke.

 

[3] Vogels vergissen zich steeds in deze boom: de grote rode bloemen blijken geen vogels te zijn. In de Indiase poëzie schetst deze boom dan ook vaak het beeld van een teleurstelling.