31xMOzRUVnLHardcover: 352 pages

Publisher: Sahitya Akademi (2012)

Language: Hindi

ASIN: B0099XLOTU

Click here to order.

11

Picture Story narration in the end

Poem of transformation, Transformation of poems

Narmadaprasad Upadhyay

Poem is the Gopigeet (Gopi’s song) of art, when this Gopigeet echoes, the colours come into form, the feet jive, the musical notes change into melodies and stretch themselves and the banks of river Yamuna become damp with the flute’s tune. Then the poem is not just a Gopigeet, it also becomes a Krishnageet (Krishna’s song). Art and poem might be two different words, but, they are one, like Radha and Krishna.

The body’s helplessness is its limited pride and the same compulsion lies with the language, hence, just as Radha and Krishna appear to be separate bodies, the art and poem have also been divided into separate prides in the limited capacity of language; but this compulsion does not apply to emotion. Emotion is the synonym of unity. It is the dispersant of duality, therefore, when art and poem unite on the surface of emotion, their duality is dispersed. The dispersal of this duality takes place at the moorage of love.

Pushpita’s poems are an evidence of this dispersal of duality. It is a compulsion to call them poems, otherwise they are just colours, jive, and are the restless tunes of flute. Their expression is endless like the sky and edgeless like the galaxy. Their internal journey is the journey of the creation of colours, the spilling of bliss from the mind; it is the ascent of the tunes of creation, and descent of the darkness of imitation. The poems contain the reflections that are full of vibration and sounds that are full of music; the lines formed with words form the shapes, fill them with colours and fragrance and they also install meaningful life in the emotions; hence we do not realize that when do the words become pictures, flowers, and synonyms for the love of Radha and Shakuntala. 

cover 1

Chhinnmool

SprookjesNederlandse sprookjes vertaald naar Hindi

National Book Trust, India Honours gepubliceerd pushpita Awasthi's boek 'glazen doos', de eerste editie verkocht in het eerste jaar van de publicatie jaar, en binnen een jaar, de National Book Trust publiceerde haar tweede editie, heeft moeten. In dit boek wordt de nederlandsche pushpita folklore interessante stijl gepresenteerd. 'Glazen doos' te vertalen Punjabi werd gepubliceerd, dat wordt uitgegeven door de National Book Trust en hun populariteit, evenals de Punjabi lezers hebben gevonden. Sommige van de Punjabi sprekende families die in de nederlandsche pushpita mensen horen / begrijpen een beetje warm en prachtig dat zijn kinderen lezen en vond. Binnen een jaar na de bekendmaking ervan in het Hindi voor de tweede editie van de National Book Trust ambtenaren worden gepubliceerd pushpita blij dat de ontvangen informatie is het zelfde, is verbaasd. Hij zegt dat hij opgewonden was dat de inhoud van dit boek, en de verhalen van grote onderzoeksinstellingen en angstvallig schreef - maar ze ook niet verwachten dat er sprake zal zijn verhalen als deze gedachte.

Uitgavejaar: 2011

Bron: 

IMG 20140918 0004IMG 20140918 0005History, cultuur, educatie over de Hindustaanse gemeenschap.

Publicatiejaar: 1ste druk 2010, 2e druk in 2012.

ISBN: 978-81-237-5982-1

IMG 20140918 0007IMG 20140918 0006Publicatiejaar: 2006

ISBN: 81-263-1190-8

Gepubliceerd door Bharatiya Jnanpith

18, Institutional Area, Lodi Road

New Delhi - 110 003

 

IMG 20140918 0009IMG 20140918 0008Hindi Education in the Carribean Countries and the history of Suriname Hindi Parishad

Publicatiejaar: 2004

ISBN: 81-267-0798-4

Geplubiceerd door Rajkamel Prakashan

http://www.rajkamalprakashan.com/index.php?

Scan Pic0147Scan Pic0146Collectie van verhalen: Suriname Hindustan gemeenschap

Publicatiejaar: 2003

ISBN: 81-7118-836-8

Radnakrishna publicatie Delhi, India

 

Scan Pic0148Scan Pic0149Collectie van poezie: Surinaamse Hindoestaanse gemeenschap

Publicatiejaar: 2003

ISBN: 81-7119-836-8

Radnakrishna publicatie Delhi, India

IMG 20140918 0011IMG 20140918 0010Politieke artikelen over Suriname's cultuur en leven.

Publicatiejaar: 2003

ISBN: 81-7119-837-6

Radnakrishna publicatie Delhi, India